(433 woorden) De vertelling van de roman "The Captain's Daughter" wordt in de eerste persoon geleid door de hoofdpersoon zelf - Peter Grinev. De roman is een soort memoires, waardoor de auteur de gevoelens en emoties van de personages gemakkelijk kon overbrengen en lezers hielp dieper in de actie van de roman te doordringen. Bovendien stelt first-person vertelling de auteur in staat om in een eenvoudigere en levendigere taal te schrijven, en de lezer is op zijn beurt gemakkelijker om de tekst waar te nemen en zich onder te dompelen in de plot.
De toespraak van de personages van "The Captain's Daughter" wordt gestileerd als historische tijd in het werk. In de roman vindt de actie plaats tijdens de opstand van Emelyan Pugachev. De auteur merkte zelf op dat hij de taal van het verhaal maar enigszins archaïsch maakte, om de tekst op een of andere manier te stylen onder de historische smaak. Pushkin mengt niet willekeurig de taal van verschillende tijdperken, maar stileert slechts het algemene uiterlijk zodat de lezer begrijpt wat er is geschreven en de timing niet wordt verstoord. De toespraak van de helden is niet van hetzelfde type - elk heeft zijn eigen tinten, waardoor de lezer verschillende en levendige voorbeelden ziet van spreektaal uit die tijd.
Om precies het Pugachev-tijdperk over te brengen, gebruikt Pushkin veel verouderde fraseologische eenheden die op dat moment verschenen: "scheer in een cirkel". Ook gebruikt werden de idiomen die inherent waren aan die tijd, maar nu achterhaald zijn: "college-adviseur", "orderhut", "weldadig decreet" enzovoort. Er zijn beurten waarin er een archaïsche component is: lexicaal ("dien de petitie in"), fonetisch ("neem volledig"), archaïsche casusvorm ("Lord Vladyka"), archaïsch gebruik van het nummer ("ga naar Turk"), archaïsche werkwoordvorm ( 'Kan worden getolereerd, wordt verliefd - er aan wennen'), archaïsche controle ('wat een zonde om te verbergen').
De roman bevat onder meer een groot aantal verouderde militaire bochten: "ruik het buskruit", "trek aan de riem", "neem met een aanval", "dien de baan", "leg aan de voeten", "sta in het geweer" enzovoort. Pushkin introduceerde dit soort fraseologische eenheid in de tekst voor de sfeer en voor een nauwkeuriger begrip door de lezer van de historische achtergrond van de roman.
Het is ook de moeite waard om afzonderlijk de verouderde spreekwoorden en uitspraken te bekijken die de auteur in de roman gebruikt: wie dan ook springt, de oude man; harde woorden breken geen botten; een paard ongeveer vier benen, maar struikelt; Echte kerel is geen verwijt. Deze wendingen worden gebruikt door de helden van de roman in directe spraak. Zo verlevendigt en verdunt de auteur het verhaal.
Een ander kenmerk van de taal van de roman, dat belangrijk is om op te merken, zijn de documenten die Pushkin in de tekst heeft geïntroduceerd. Hier, in plaats van de taal van de tekst te "verouderen", "moderniseerde" de auteur het daarentegen voor de lezer. Een voorbeeld hiervan is de brief van de generaal aan commandant Mironov. Veel woorden en spreekbeurten worden vervangen in documenten met meer aangepaste analogen, zodat de lezer niet in de war raakt en dit het begrip van de tekst als geheel niet verstoort.
En het laatste waar je op moet letten, is stilering voor folklore. Net als de documenten die in de roman worden gebruikt, zijn folklore-echo's belangrijk om de tijdgeest over te brengen, een diepere onderdompeling in de geschiedenis. Het meest opvallende voorbeeld is het huilen van de vrouw van de commandant om de vermoorde echtgenoot:
"... Jij bent mijn licht, Ivan Kuzmich, een gewaagd soldatenhoofd! Noch Pruisische bajonetten noch Turkse kogels raakten je; niet in een eerlijk gevecht legde je je buik, maar verdween uit een weggelopen gevangene! '
