Deel een

Koning Henry IV staat op het punt een campagne in het Heilige Land te leiden, die boete zou moeten worden, berouw van de kerk, voor de moord op Richard II. Maar deze plannen zijn gefrustreerd wanneer de koning van Earl of Westmoreland verneemt dat de opstandige Welshe commandant Owen Glendaur het enorme Engelse leger onder leiding van Edmund Mortimer, Earl March, heeft verslagen. Heinrich wordt er ook van op de hoogte gebracht dat de jonge Harry Percy, bijgenaamd Hotspur (d.w.z. Daredevil), in de slag bij Kholmdon de Schotten versloeg onder leiding van Archibold, graaf van Douglas, maar weigerde de gevangenen aan de koning te geven. Henry herinnert zich zijn eigenzinnige zoon en laat zich benijden door Earl of Northumberland, de vader van Hotspur.

Ondertussen heeft de Prins van Wales Hel plezier in zijn huis met Sir Falstaff - een dikke ridder wiens neiging tot plezier en sherry niet wordt getemperd door grijs haar of een lege portemonnee. Ned Poins, een van de losbandige vrienden van de prins, overtuigt hem en Sir Falstaff om pelgrims en kooplieden te beroven. Hel verzet zich, maar Poyns vertelt hem in het geheim hoe hij van Falstaff een lafaard kan maken, wat hij is. Alleen gelaten, reflecteert de prins op zijn gedrag. Hij gaat de zon, die zich in de wolken verbergt, nadoen om dan in nog grotere schittering te verschijnen.

De betrekkingen tussen de koning en de familie Percy worden nog gespannener wanneer Earl of Worcester, de broer van Northumberland en oom Hotspur, herinnert dat Henry de kroon te danken had aan het huis van Percy. Hoewel Hotspur beweert dat zijn optreden met de Schotse gevangenen verkeerd was geïnterpreteerd, ergert hij de koning en weigert ze weg te geven totdat de koning zijn zwager Mortimer verlost, die onlangs met de dochter van zijn winnaar trouwde. 'Zullen we / zullen we onze schatkist legen voor losgeld / verrader? Betalen we voor verraad? ' - vraagt ​​de koning, zonder aandacht te besteden aan de fervente woorden van Hotspur ter verdediging van Mortimer. 'Integendeel, de gevangenen liepen - of pas op!' - bedreigt Henry. Nadat de koning is vertrokken, geeft Hotspur uiting aan woede. Vader en oom leggen hem uit: de vijandigheid van de koning jegens Mortimer is te wijten aan het feit dat de vermoorde Richard kort voor zijn dood Mortimer tot erfgenaam verklaarde. Als Hotspur eindelijk kalmeert, stelt Worcester een opstand tegen de koning voor, met de steun van Mortimer, Glendour, Douglas en Richard Scroop, aartsbisschop van York.

Zoals gepland beroven Falstaff en zijn vrienden reizigers. De Prins en Poins verbergen zich in dit geval. Ze dragen maskers en vallen de overvallers aan op het moment dat ze de prooi delen. Falstaff en zijn gevolg vluchten en verlaten de buit. Later, in de herberg "Boar's Head", sluiten Falstaff en de andere dieven zich aan bij Prins Heinrich en Poins, die daar al aan het maaien zijn. Falstaff verwijt de prins bitter, die zijn vriend in een moment van gevaar gooide, en beschrijft zijn heldendaden levendig in een ongelijke strijd, en het aantal door hem verslagen vijanden neemt toe met elke zin. Als bewijs van zijn kunnen toont hij een gescheurd jasje en broek. De prins onthult de leugen, maar Falstaff schaamt zich helemaal niet - natuurlijk herkende hij de prins, 'maar onthoud het instinct: de leeuw zal de bloedprins niet aanraken. Instinct is iets geweldigs en ik werd instinctief een lafaard. [...] Ik heb laten zien dat ik een leeuw ben, en jij hebt laten zien dat je een raszuivere prins bent. " Wanneer de koning de hoveling voor zijn zoon stuurt, biedt de dikke ridder aan om de uitleg te repeteren die Hel de boze ouder zal geven. Falstaff speelt de rol van de koning en overtuigt de vrienden van de prins, met uitzondering van slechts één 'representatieve man', hoewel zijn naam enigszins stoer [...] is Falstaff [...] Falstaff is vol van deugd. Laat het aan jezelf over en verdrijf de rest weg ... ".Als de prins en zijn vriend van rol wisselen, veroordeelt Hel de 'koning' streng 'de verachtelijke, monsterlijke verleider van de jeugd - Falstaff'. Falstaff, de "prins", spreekt heel vriendelijk over "lieve Jack Falstaff, vriendelijke Jack Falstaff, een loyale Jack Falstaff, de dappere Jack Falstaff."

De samenzweerders ontmoeten elkaar in Bangor (Wales). Hotspur komt vanwege zijn ongebreidelde karakter in conflict met Glendaur. Hotspur bespot zijn geloof in de voortekenen die bij zijn geboorte horen, en in bovennatuurlijke krachten in het algemeen. Een ander onderwerp van controverse is de indeling van het land dat ze willen veroveren. Mortimer en Worcester berispen Hotspur voor het beschimpen van Glendaur. Mortimer zegt dat zijn schoonvader "een waardig persoon is, / zeer goed gelezen en toegewijd / in geheime wetenschap". De parochie van de dames leidt hen af ​​van geschillen: Hotspur's geestige vrouw, Lady Percy, en Mortimer's jonge vrouw, de Welshe vrouw, wiens onvermogen om Engels te spreken de ijver van haar man niet kalmeert.

In Londen verwijt de koning zijn zoon zijn losbandigheid. Hij geeft als voorbeeld het gedrag van Hotspur en dat van hemzelf in zijn jeugd. Henry herinnert zich dat hij, in tegenstelling tot Richard, die 'de mening van de menigte opzocht', zelf afstand hield van de mensen en mysterieus en aantrekkelijk bleef in zijn ogen. Als reactie daarop belooft de prins de heldendaden van Hotspur te overtreffen.

Aangekomen in de herberg van Boar's Head, vindt de prins Falstaff daar, die zijn vrienden plaagt en de gastvrouw uitscheldt. Prins Henry kondigt aan de dikke man aan dat hij was toegewezen aan de infanterie, stuurt de rest van de brazhniks op boodschappen en laat zichzelf achter met de woorden: 'Het land staat in brand. Hoge vijand zweeft. / Hij of wij zullen vallen. ' Falstaff is verheugd met de woorden van de prins en eist ontbijt.

In hun kamp bij Shrewsbury leren de rebellen dat de graaf van Northumberland vanwege ziekte niet zal deelnemen aan de strijd. Worcester beschouwt dit als een verlies voor de oorzaak, maar Hotspur en Douglas beweren dat dit hen niet ernstig zal verzwakken. Douglas en Worcester zijn verbaasd over het nieuws van de naderende koninklijke troepen en de vertraging van Glendaura gedurende twee weken, maar Hotspur is klaar om de strijd te beginnen zodra het leger van de koning Shrewsbury bereikt. Hij kijkt uit naar een duel met zijn naamgenoot - Prins Henry.

Op de oprit bij Coventry voert kapitein Falstaff een overzicht van zijn team. Hij geeft toe dat hij een ellendig gepeupel heeft verzameld en alles heeft vrijgegeven voor steekpenningen. De verschenen prins Henry verwijt de vriend de nare verschijning van zijn rekruten, maar de dikke ridder ontsnapt met grappen en verklaart dat zijn ondergeschikten 'goed genoeg zijn om ze te speren'. Kanonvlees, kanonnenvlees! '

Worcester en Vernon proberen Hotspur ervan te overtuigen niet in gevecht te gaan met het leger van de koning, maar te wachten op versterking. Douglas en Hotspur willen direct de strijd aangaan. De boodschapper van de koning arriveert. Henry IV wil ontdekken waarom de rebellen ontevreden zijn; hij is klaar om hun verlangens te vervullen en vergeving te schenken. Hotspur verwijt de vorst vurig om sluwheid en ondankbaarheid, maar sluit de mogelijkheid van compromissen niet uit. Zo wordt de strijd uitgesteld.

In York geeft de rebellen-aartsbisschop, die de nederlaag van zijn bondgenoten verwacht, het bevel om de stad voor te bereiden op de verdediging.

In zijn kamp bij Shrewsbury kondigt de koning aan de parlementariërs de rebellen Worcester en Vernon aan dat hij de rebellen genade zal betonen als ze de strijd weigeren. Hij wil in beide kampen het leven van zijn onderdanen redden. Prins Henry prijst de deugden van Hotspur, maar daagt hem uit tot vechtsporten om het geschil met weinig bloed op te lossen.

Worcester en Vernon verbergen voor koning Hotspur het goede aanbod van de koning, omdat ze de koninklijke beloften niet geloven, maar de uitdaging van de prins overbrengen. In de daaropvolgende strijd redt Prins Henry het leven van zijn vader, die met Douglas zijn zwaard kruiste en Hotspur doodt in vechtsporten. Hij houdt een lovende toespraak over het lichaam van een dappere vijand en merkt dan de verslagen Falstaff op. De losbandige ridder deed zich voor alsof hij dood was om gevaar te vermijden.De prins rouwt om zijn vriend, maar na zijn vertrek staat Falstaff op en, opmerkend op de terugkeer van Henry en zijn dappere jongere broer, prins John van Lancaster, schrijft hij een verhaal dat Hotspur wakker werd na een gevecht met Henry en voor de tweede keer door hem, Falstaff, werd verslagen. Nu de strijd is geëindigd met de overwinning van de koning, wacht hij op beloningen en buitengewone genade. De koning veroordeelt de gevangenen van Worcester en Vernon ter dood omdat hun leugens het leven van vele ridders hebben gekost. De gewonde Douglas voor zijn moed wordt op verzoek van prins Henry zonder losgeld vrijgelaten. De troepen splitsten zich bij koninklijke orde op en begonnen aan een campagne om de rest van de rebellen te straffen.

Deel twee

Na valse rapporten over de overwinning, komt de graaf van Northumberland er eindelijk achter dat zijn zoon Hotspur werd gedood in de slag bij Shrewsbury en dat het koninklijke leger, onder leiding van de tweede zoon van koning John, John Lancaster en Earl Westmoreland, naar hem toe trekt. De graaf besluit zijn krachten te bundelen met de strijdkrachten van de opstandige aartsbisschop van York.

In Londen beschaamt de hoogste rechter, Falstaff op straat ontmoetend, hem voor zijn slechte gedrag en roept hij op zijn oude dag naar de rede. De dikke man is, zoals altijd, wartaal, roemt en mist de kans niet om de rechter te herinneren aan de klap in het gezicht die hij ontving van Prins Hendrik, de patroonheilige van Falstaff.

In York wegen de medewerkers van de aartsbisschop hun winkansen af. Ze worden aangemoedigd door het feit dat ze slechts een derde van de koninklijke troepen verplaatsen, die worden geleid door prins John en graaf van Westmoreland. De koning zelf en zijn oudste zoon waren tegen de Welsh Glendaura, een ander deel van het koninklijke leger moet de Fransen confronteren. Niettemin geloven sommige rebellerende heren dat ze niet kunnen overleven zonder de hulp van de graaf van Northumberland. In Londen vraagt ​​mevrouw Quickley (Bystrya, Vostrushka), de eigenaar van de Boar's Head Inn, Falstaffs arrestatie wegens schuld en omdat hij zijn belofte om te trouwen niet nakomt. Falstaff kibbelt met haar, terwijl de politie en de opperrechter op straat verschijnen en zijn meest onverwachte en komische argumenten naar voren brengen. Ten slotte slaagt hij erin de weduwe snel te vleien, niet alleen de vergeving van eerdere schulden, maar ook een nieuwe lening en een uitnodiging voor een diner. Bij hun terugkeer in Londen besluiten prins Henry en Poins, nadat ze van dit diner hebben gehoord, te veranderen in bedienden en erop te dienen om Falstaff 'in zijn huidige vorm' te zien. De terugkeer van het koninklijke leger naar de hoofdstad wordt veroorzaakt door de ernstige ziekte van Hendrik IV. Zijn oudste zoon is diep bedroefd door de ziekte van zijn vader, maar verbergt het om niet als hypocriet te worden beschouwd.

In Warkworth, graaf van Northumberland's kasteel, schaamt de weduwe Lady Percy zich voor haar schoonvader omdat Hotspur zonder versterkingen stierf door zijn geveinsde ziekte. Zij en de vrouw van de graaf staan ​​erop dat hij zich in Schotland verstopt, in plaats van de aartsbisschop van York te helpen.

Falstaff, mevrouw Quickley en Doll Tershit ("Tearing Sheets" - Engels), die plezier hebben in een taverne, worden vergezeld door Bardolph en het pompeuze ensign Pistol. De prins en de poins, gekleed in het jasje van hun bedienden, zijn getuige van het spannende tafereel tussen Falstaff en Doll en horen dat de prins, naar de mening van de oude feestvierder, 'een goede, zij het absurde' is, Poins is een baviaan die een plaats heeft op de galg en nog veel meer. Wanneer de verontwaardigde Heinrich op het punt staat Falstaff bij de oren te slepen, herkent hij zijn beschermheer en legt hij onmiddellijk uit dat hij 'slecht over hem sprak over de gevallen wezens, zodat deze gevallen wezens er niet aan zouden denken verliefd op hem te worden'. [...] Ik trad op als een zorgzame vriend en loyaal. " Het plezier eindigt abrupt als de prins en Falstaff worden opgeroepen om de noordelijke rebellen te bestrijden. Falstaff slaagt er nog steeds in om naar buiten te sluipen en keert terug naar de herberg en eist Doll naar zijn slaapkamer.

In het Palace of Westminster reflecteert de gekwelde koning op slapeloze nachten - het lot van elke vorst - en herinnert hij zich dat de vermoorde Richard II een kloof voorzag tussen hem en Percy's huis.In een poging om de stemming van de koning te verbeteren, kleineert Earl Warwick de macht van de rebellen en meldt de dood van Owen Glendaura, de rebelse meester van Wales. In Gloucestershire ontmoet Falstaff, rekruterend, een vriend van zijn jeugd - rechter Schell ("Empty" - Eng.). Na met de rekruten te hebben gesproken, bevrijdt hij degenen die geschikt zijn voor dienst voor smeergeld en verlaat de ongeschikte - Brain, Shadow en Wart. Falstaff voert een campagne met de vaste bedoeling op de terugweg om een ​​oude vriend te beroven.

In het Yorkshire Forest informeert de aartsbisschop van York zijn medewerkers dat Northumberland hen heeft verlaten en, zonder troepen te verzamelen, naar Schotland is gevlucht. Earl of Westmoreland probeert de opstandige heren met de koning te verzoenen en overtuigt hen om vrede te sluiten met prins John. Lord Mowbray wordt overmand door twijfels, maar de aartsbisschop overtuigt hem dat de koning ten koste van alles verlangt naar vrede in het koninkrijk. Tijdens een ontmoeting met de rebellen belooft de prins dat aan al hun eisen zal worden voldaan, en drinkt voor hun gezondheid. De samenzweerders ontslaan de troepen en de verraderlijke prins arresteert hen wegens verraad. Hij beveelt de verspreide troepen van de rebellen te achtervolgen en met hen af ​​te rekenen.

De koning bevindt zich in de Jeruzalemkamer van Westminster. Hij overtuigt zijn jongste zonen om goede relaties te onderhouden met prins Henry, van wiens genade zij in de toekomst zullen afhangen. Hij klaagt over de heirloosheid van de erfgenaam. Graaf Warwick probeert excuses voor Henry te vinden, maar ze overtuigen de koning niet. Earl of Westmoreland brengt nieuws dat prins John de opstand heeft neergeslagen. De tweede bode bericht ook over de overwinning - de sheriff van Yorkshire versloeg de troepen van Northumberland en de Schotten. Door goed nieuws voelt de koning zich echter slecht. Hij wordt naar bed gebracht. Terwijl de koning slaapt, komt prins Henry zijn kamer binnen. Henry besluit dat zijn vader al dood is, zet de kroon op en vertrekt. De wakende koning ontdekt dat de prins naar hem toe is gekomen, en omdat hij geen kroon heeft gevonden, beschuldigt hij zijn zoon bitter: "Je hele leven heeft duidelijk bewezen / dat je niet van me houdt, en je wilde / zodat ik hiervan op het sterfuur kon worden overtuigd." De prins haast zich om zijn daad uit te leggen. Hij verzekert zijn vader dat hij hem als dood beschouwde en de kroon slechts nam ter vervulling van zijn plicht. Geraakt door de welsprekendheid van zijn zoon roept de koning hem naar zijn hoofd. Hij herinnert zich de rotondepaden waar hij aan de macht kwam, en hoewel hij van mening is dat de positie van zijn zoon steviger is, waarschuwt hij hem voor interne strijd: "Vecht een oorlog in vreemde landen, mijn Henry, / zodat je hete koppen kunt nemen ..." Toen hij hoorde dat hij ziek werd in De Jeruzalemkamer, de koning herinnert zich de profetie dat hij zijn leven in Jeruzalem zou beëindigen. De koning heeft altijd geloofd dat het Heilige Land bedoeld was. Nu begrijpt hij de ware betekenis van de voorspelling en vraagt ​​hij hem nogmaals naar dezelfde kamer te brengen: 'Daar, in Jeruzalem, zal ik de geest aan de hemel overgeven'.

In Westminster verzekert de jonge koning de broers dat ze zich tijdens zijn regering niets hoeven aan te trekken van hun lot. De opperrechter, die Henry ooit gevangen had gezet omdat hij zijn waardigheid had beledigd, is hem vergeven en dichtbij voor zijn standvastigheid en onbevreesdheid. Henry zegt: 'Mijn besluiteloosheid daalde met mijn vader in de kist.'

Falstaff, die hoort over de toetreding van zijn beschermheer, haast zich naar Londen. Tijdens de kroning wordt hij prominent. Hij verwacht buitengewone eer van een oude vriend en belooft deze te delen met zijn medesoldaten, waaronder Schell, die een behoorlijke hoeveelheid schulden verschuldigd is. Maar Heinrich die naar de mensen kwam op het bekende adres van Falstaff, antwoordt: 'Oude man, ik ken u niet. Bekeer u! / De grijze haren zijn niet opgewassen tegen de narren. ' De koning verdrijft voormalige vrienden en belooft hen dat ze de kost zullen verdienen, zodat 'de behoefte aan kwaad je niet zal duwen'. Falstaff is er zeker van dat de ernst van Henry wordt geveinsd, maar de verschijnende hoogste rechter beveelt hem om met vrienden te worden gearresteerd en gevangengezet. Prins John zegt tegen de rechter: 'Ik hou van de daad van de keizer; / Hij is van plan zijn voormalige metgezellen te voorzien / Hij zal voorzien, maar hij heeft ze allemaal uitgezet / En hij zal ze niet teruggeven totdat hij overtuigd is / In hun bescheiden en redelijk gedrag. "De prins vertrouwt erop dat de koning gedurende het jaar 'vuur en zwaard naar Frankrijk zal sturen'.