Wijzen zeiden in de oudheid dat schoonheid een zwaard is dat het leven snijdt. De bloemen van het hart regenden en 's avonds blijven alleen droge takken over. Het is dwaas om een ​​vroege dood te sterven in de afgrond van liefde, maar zulke gekken zullen zeker nooit vertalen!

Ooit hadden twee jonge mannen ruzie gemaakt bij de rivier over wat ze het liefst wilden in het leven, en één zei dat hij vooral wil dat het vocht van zijn liefde nooit uitdroogt, maar stroomt als een volstromende rivier. Een ander protesteerde dat hij zich graag terug zou trekken op een plek waar helemaal geen vrouwen zouden zijn, en keek in alle rust naar de zorgen van het leven. Ze besloten een paar van de oude vrouwen die hadden geleefd te vragen, wie van hen gelijk had, en vonden een eenzame levende kluizenaar hoog in de bergen in een schone hut met een dak van rietstengels. De oude vrouw was verrast door hun verzoek en besloot ze haar hele leven als waarschuwing te vertellen.

Ik kom niet uit een lage clan, begon de oude vrouw te vertellen, mijn voorouders waren in dienst van keizer Go-Hanazono, maar toen raakte onze clan in verval en ging helemaal dood, maar ik was vriendelijk en mooi, en kwam in dienst van een adellijke dame, dicht bij de rechtbank . Ik heb een aantal jaren met haar gediend en leefde vrij zonder veel gedoe te midden van voortreffelijke luxe. Zelf bedacht ik een onzichtbaar koord om haar haar af te trekken, een ingewikkeld patroon voor een jurk, een nieuw kapsel. En de hele tijd dat ik over liefde hoorde, sprak iedereen er op verschillende manieren over. Ik begon liefdesboodschappen te ontvangen, maar zette ze in brand, alleen de namen van de goden, geschreven in letters ter bevestiging van liefdesgeloften, brandden niet. Ik had veel opmerkelijke bewonderaars, en de eerste keer dat ik mijn hart gaf aan een samoerai van de laagste rang, viel de kracht van zijn gevoelens in de eerste brief me op. Er was geen kracht om de passie het hoofd te bieden, we zwoeren elkaar en verbraken onze verbinding niet. Maar de zaak kwam naar buiten en ik werd zwaar gestraft en mijn dierbare werd geëxecuteerd. En ik wilde afscheid nemen van mijn leven, de stille geest van mijn geliefde achtervolgde mij, maar de tijd verstreek en alles werd vergeten, omdat ik pas dertien jaar oud was, mensen keken door mijn vingers door mijn zonde. Van een bescheiden liefdesknop veranderde ik in een heldere Yamabushi-bloem aan de rand van een stroomversnelling. Er waren veel dansers, zangers en acteurs in de hoofdstad - en ze kregen allemaal niet meer dan één zilveren munt tijdens dansen en revels. Ik hield erg van de jonge meisjes en vermaakte de gasten met liedjes en gesprekken - maiko. Ik leerde toen dansen, modieus, en werd een echte danser, zelfs af en toe op feesten, maar altijd met een strikte mama, dus ik zag er helemaal niet uit als donzige maiko. Ooit hield ik van een rijke, maar lelijke dame, die in onze omgeving werd behandeld voor een ziekte daar, en de man van deze dame had een prachtig geschilderde man. Eenmaal in hun huis, waar ze me meenamen om een ​​verveelde dame te vermaken, sloot ik snel vriendschap met haar knappe man en werd ik verliefd op hem, en toen kon ik geen afscheid van hem nemen. Maar de zaak kwam opnieuw naar voren en ik werd in ongenade gezet en naar mijn geboortedorp gestuurd.

Een prins uit de oostelijke provincies had geen erfgenamen, hij was hier erg verdrietig over en overal zocht hij jonge concubines, maar hij kon het niet naar zijn zin vinden: hij keek naar een rustiek of er was geen prettige behandeling, zoals gebruikelijk in de hoofdstad, of kan verzen toevoegen en de juiste smaak raden. De prins was een oude man, doof, blind, verloor bijna volledig zijn tanden en hij droeg mannenkleding alleen uit gewoonte - het pad van liefde was voor hem gesloten. Maar hij gebruikte de volmacht van de vazal en stuurde hem naar de hoofdstad voor een mooie bijvrouw. Hij was op zoek naar een meisje zonder de minste gebreken, vergelijkbaar met een oud portret dat de oude man altijd bij zich droeg. De oude man onderzocht meer dan honderdzeventig meisjes, maar niemand kwam naar zijn smaak.Maar toen ze me uiteindelijk uit een ver dorp bij hem brachten, bleek dat ik precies op een portret leek, en sommigen zeiden dat ik de schoonheid in het portret overschaduwde. Ze vestigden me in het prachtige paleis van de prins, dag en nacht gekoesterd en gekoesterd, vermaakt en verwend. Ik bewonderde de bloeiende kersen van buitengewone schoonheid, voor mij werden hele uitvoeringen gespeeld. Maar ik leefde als een kluizenaar en de prins zat nog steeds in de staatsraad. Tot mijn verdriet bleek dat hem de mannelijke macht was ontnomen, hij dronk liefdepillen, maar toch drong hij nooit door het hek. Zijn vazallen besloten dat alle moeite in mij zat, in mijn onvermoeibare wellust, en haalde de prins over om me terug te sturen naar mijn geboortedorp. Er is niets droeviger in de wereld dan een geliefde, verstoken van mannelijke kracht.

En toen overviel mij het ongeluk, mijn vader was het verschuldigd en ging failliet, ik moest op zestienjarige leeftijd heteroseksueel worden. En meteen werd ik een trendsetter, overschaduwde mijn lokale foppies met mijn uitvindingen met betrekking tot mode. Het leek me dat iedereen met passie voor me brandde, ik bouwde mijn ogen en als er niemand in de buurt was, flirtte ik in het slechtste geval, zelfs met een simpele nar. Ik wist verschillende manieren om onderdanige slaven van mannen te maken, en degenen waar goeters nog nooit zo dom aan dachten. En onredelijke mannen dachten altijd dat ik ze hals over kop en losgemaakte portemonnees verpletterde. Soms hoor ik dat er ergens een rijke man is, dat hij zowel goed als opgewekt is en geen geld spaart, ik ga met al mijn benen naar hem toe en ik laat niet los, maar dit gebeurt zelden. Maar een jager kan niet alleen van iedereen houden die hij wil, en er zijn altijd genoeg dandy's in geel gestreepte jurken en stro sandalen op blote voeten in de hoofdstad. Maar ik, gedwongen om mezelf aan mannen over te geven voor geld, gaf mezelf nog steeds niet aan hen tot het einde toe, daarom werd ik bekend als een hardvochtig, koppig, en uiteindelijk verlieten alle gasten me. Het is goed om je af te wenden van vervelende mannen als je in de mode bent, maar als iedereen je verlaat, zul je iedereen blij maken - zowel de dienaar als de freak. Het leven van getters is triest!

Ze verlaagden me in rang, bedienden noemden me geen mevrouw meer en bogen me voorover, vroeger stuurden ze me twintig dagen eerder naar rijke huizen, het lukte me om met een snelle koets drie of vier huizen per dag te passeren. En nu, alleen vergezeld door een kleine meid, liep er stilletjes een weg door de menigte. Hoe het voor mij was, een verwende, en nog steeds van hoge afkomst, jongedame toen ze me behandelden als de dochter van een vuilnisman. Welke mensen ik ook ontmoette in vrolijke huizen, ik liep en dronk dat de laatste werd verlaagd, berooid bleef en zelfs schulden kreeg. Veel van mijn gasten gingen failliet op songworms en actrices, en dat waren tenslotte respectabele mensen van middelbare leeftijd! Ik begon pijn te doen, mijn haar werd dunner en trouwens, puistjes met een gierstzaadje sprongen achter mijn oren, de gasten wilden me niet aankijken. De hospita sprak niet met me, de bedienden begonnen me rond te duwen en ik zat vanaf de rand aan de tafel. En niemand zal denken om plezier te hebben, het kan niemand iets schelen! De pummels waren walgelijk voor mij, goede gasten nodigden me niet uit, verdriet greep mijn ziel. Ze verkochten me aan het goedkoopste fun house, waar ik de laatste slet werd. Hoe laag heb ik verlaagd en wat ik net niet heb gezien! Dertien jaar later stapte ik in een boot en, aangezien ik geen ander toevluchtsoord had, ging ik naar mijn geboortedorp. Ik veranderde in een mannenjurk, knipte mijn haar, maakte een mannenkapsel, hing een dolk aan de zijkant en leerde spreken met een mannenstem. In die tijd namen dorpelingen vaak jongens mee naar hun dienst, en met een van hen sprak ik af dat ik drie jaar van hem zou houden voor drie blikjes zilver. Deze bonza was volledig verwikkeld in losbandigheid, en zijn vrienden waren niet beter, ze schonden alle verbonden van de Boeddha, droegen overdag priesterkleding en droegen 's avonds jurken van seculiere fashionista's. Ze hielden hun geliefden in hun cellen en sloten hen overdag stiekem op in de kerkers. Ik verveelde me in de gevangenis, ik was volledig uitgemergeld en ik ben de bonza beu, omdat ik dit ding niet deed voor liefde, maar voor geld - het was moeilijk voor mij.Ja, een oude vrouw kwam naar me toe en noemde zichzelf de oude minnaar van de abt, vertelde over haar ongelukkige lot en wreedheid van de bonza, en dreigde wraak te nemen op haar nieuwe minnares. Ik begon na te denken en te raden hoe ik weg kon komen van de bonza, en besloot hem te bedriegen, legde een dikke laag watten onder mijn kleren en verklaarde mezelf zwanger. Bange bonza en stuurde me naar huis, met een klein deel van het geld.

In de hoofdstad werden vrouwen die ooit heersers waren in adellijke huizen en subtiele manieren leerden die hoffelijke en elegante brieven over verschillende onderwerpen konden schrijven, zeer gewaardeerd. Ouders gaven hun hun dochters om les te geven. En dus besloot ik om ook een schrijfschool te openen om jonge meisjes te leren hun gedachten sierlijk te uiten. Ik genas comfortabel in mijn eigen huis, in de huiskamers werd alles netjes schoongemaakt, langs de muren hingen prachtige schriften met voorbeeldbrieven. Al snel werden behendige jonge mannen, knappe mannen en leggings die verbrand waren met passie me bewust - roem ging om me heen als een onovertroffen schrijver van liefdesbrieven, want in vrolijke huizen stortte ik me in de diepten van de liefde en kon ik de meest vurige passie uitbeelden. Ik was daar, in het 'liefdesdorp', een heer, alleen ik hield echt van hem, toen hij verarmd raakte, kon ik niet meer naar me toe komen, ik stuurde alleen brieven, en zodanig dat ik er de hele nacht over snikte, tot blote borst. Tot nu toe zijn de woorden uit zijn brieven als in vuur en vlam in mijn geheugen gebrand. Toen een klant naar me toe kwam en me vroeg een harteloze schoonheid over mijn liefde te schrijven, probeerde ik het, maar toen ik de woorden van passie op papier zette, werd ik plotseling doordrenkt met hen en realiseerde ik me dat deze man me dierbaar was. En hij keek me beter aan en zag dat mijn haar gekruld was, mijn mond klein was en mijn grote tenen naar buiten gebogen waren. Hij vergat zijn harteloze schoonheid en klief zijn ziel aan mij. Maar het bleek dat hij een vreselijke gemene was! Hij trakteerde me op de goedkoopste vissoep en was gierig met een nieuwe jurk op stof. En bovendien werd hij een jaar lang vervallen, verloor zijn gehoor, dus moest hij zijn hand tegen zijn oor leggen, hij was helemaal in katoenen jurken gewikkeld, maar ik vergat aan aardige dames te denken.

Vroeger waardeerden ze zeer jonge dienstmeisjes, en nu vinden ze het geweldig dat de dienstmeid er steviger uitziet, ongeveer vijfentwintig jaar oud, en een brancard kan vergezellen met een dame. En hoewel het erg onaangenaam voor me was, kleedde ik me in een bescheiden jurk van een dienstmeisje, bond mijn haar vast met een eenvoudig koord en begon naïeve vragen te stellen aan de huishoudster: 'Wat zal er uit sneeuw geboren worden?' enzovoort. Ze beschouwden me als heel eenvoudig en naïef, die nog nooit iets in het leven had gezien. Van alles wat ik bloosde en huiverde, en de bedienden voor mijn onervarenheid noemden me "domme aap", kwam ik in één woord over als een volmaakte domkop. De gastheer en de gastvrouw gaven zich 's nachts over aan liefdeswaanzin en hoe mijn hart ging van passie en verlangen. Op een dag, vroeg in de ochtend, was ik het altaar van de Boeddha aan het opruimen toen de eigenaar daar kwam om het eerste gebed te doen, en toen ik een sterke jongeman zag, rukte ik mijn riem af. De eigenaar was verbaasd, maar rende toen in een hectische impuls naar me toe en sloeg een Boeddhabeeld neer, liet de kandelaar vallen. Langzaam en gemakkelijk nam ik de handen van mijn meester en bedacht de slechte daad - om de minnares te limoeneren, en daarvoor nam ik mijn toevlucht tot onwettige methoden: spreuken en demonische spreuken. Maar ze kon de gastvrouw geen kwaad doen, alles kwam snel naar buiten, er ging een slecht gerucht over mij en de eigenaar, en al snel schopten ze me het huis uit. Ik begon als een gek rond te dwalen, onder de brandende zon op straat en bruggen, schreeuwend de lucht met gekke kreten: "Ik wil de liefde van de mens!" en danste als een aanval. Mensen op straat hebben me veroordeeld. Een koude bries waaide, en in het bos van cryptomeria werd ik plotseling wakker en realiseerde me dat ik naakt was, mijn oude geest keerde terug naar mij. Ik riep om ongeluk bij een ander, maar ik heb zelf geleden.

Ik kreeg een baan als dienstmeisje op het terrein van het landhuis van een nobele dame, die ernstig leed aan jaloezie - haar knappe man bedroog haar schaamteloos.En die dame besloot om een ​​feestje te houden en al haar hofdames en dienstmeisjes uit te nodigen en dat iedereen hen zou vertellen wat ze in gedachten hadden, en dat ze vrouwen zwart zouden maken uit jaloezie en mannen uit jaloezie. Dit plezier leek iemand vreemd. Ze brachten een prachtige schoonheid naar een pop gekleed in een prachtige outfit en alle vrouwen gooiden om beurten hun ziel voor haar en vertelden verhalen over ontrouwe echtgenoten en geliefden. Een waarvan ik vermoedde wat er aan de hand was. De man van de minnares vond een schoonheid in de provincie en gaf haar zijn hart, en de minnares gaf opdracht om een ​​pop te maken - een exacte kopie van die schoonheid sloeg haar, gekweld, alsof de rivaal zelf in haar handen viel. Ja, pas toen de pop haar ogen opende en haar handen spreidde, ging ze naar de minnares en greep haar bij de zoom. Ze was nauwelijks gered en sindsdien was ze ziek geworden en begon te kwijnen. Ze besloten dat het allemaal een kwestie van de pop was en besloten het te verbranden. Ze verbrandden en verbrandden de as, maar slechts elke nacht vanuit de tuin, vanuit het graf van de pop, werd er gekreun en gehuil gehoord. Daar kwam de prins zelf achter. De dienstmeisjes werden opgeroepen voor ondervraging, ik moest alles vertellen. En het bijvrouwtje werd naar de prins geroepen en toen zag ik haar - ze was buitengewoon goed en hoe gracieus. Met een pop - niet vergelijken. De prins was bang voor het leven van een kwetsbaar meisje en met de woorden: "Hoe walgelijk zijn vrouwen!" stuurde het meisje naar haar huis weg van de jaloerse vrouw. Maar hij stopte zelf met het bezoeken van de kamers van de vrouw en tijdens haar leven viel het lot van de weduwe. Maar alles walgde me zo erg dat ik afscheid nam in Kanagata met de bedoeling non te worden.

In de Nieuwe Haven zijn er schepen uit verre landen en uit de westelijke provincies van Japan, en nonnen uit naburige dorpen verkopen hun liefde aan zeilers en kooplieden van die schepen. Roeiboten haasten zich heen en weer, goed uitgevoerde roeiriemen, een ouderwetse grijsharige man achter het stuur en in het midden aangeklede vrouwelijke nonnen. De nonnen klikken op de castagnetten, de jonge nonnen met bedelende kommen smeken om een ​​kleinigheid en gaan dan, zonder enige schaamte voor de mensen, naar de schepen en wachten daar op bezoekende gasten. Nonnen ontvangen munten van honderd maanden, een armvol kreupelhout of een bos makreel. Het water in de goot is natuurlijk overal vies, maar de sletnonnen zijn een bijzonder laag vaartuig. Ik spande samen met een oude non die aan het hoofd stond van dit bedrijf. Ik had nog steeds sporen van vroegere schoonheid en ik werd gretig uitgenodigd voor de schepen, maar betaalde een beetje - slechts drie momme per nacht, maar toch gingen drie van mijn fans helemaal kapot en gingen langs de wegen. Ik kon me niet bekommeren om wat er van hen werd, maar bleef mijn liedjes zingen. En jij, winderige feestvierders, hebt duidelijk gemaakt hoe gevaarlijk het is om betrokken te raken bij song-mongers, en zelfs met nonnen?

Ik heb zo'n leven lang niet meer meegemaakt en ben met een ander ambacht begonnen: ik begon de fashionista's te kammen en kwam met outfits voor de putters. Je moet een delicate smaak hebben en de vergankelijkheid van mode begrijpen om zulke dingen te kunnen doen. In de nieuwe dienst in de kleedkamers van beroemde schoonheden ontving ik tachtig momme-zilver per jaar en zelfs een stel elegante jurken. Ik kwam in dienst van de rijke dame, ze was erg mooi met zichzelf, zelfs ik, een vrouw, was onderworpen. Maar er was een onontkoombaar verdriet in haar ziel, zelfs in de kindertijd verloor ze haar haar door ziekte en liep ze op de pleister. De eigenaar vermoedde haar niet, hoewel het moeilijk was om alles geheim te houden. Ik deed geen afstand van de dame, en met allerlei trucs wist ik haar gebrek voor mijn man te verbergen, anders zou de dekking van mijn hoofd vallen - en voor altijd de liefde! Alles zou in orde zijn, maar de dame benijdde mijn haar - dik, zwart als een ravenvleugel, en beval me ze eerst te knippen en als ze teruggroeiden, ze eruit te trekken zodat mijn voorhoofd kaal zou worden. Ik was verontwaardigd over de wreedheid van de dame, en ze was nog bozer en liet haar het huis niet uit. En ik begon wraak te nemen: ik leerde de kat op mijn haar te springen en op een dag, toen de heer in ons gezelschap graag de citer speelde, liet ik de kat naar de minnares gaan.De kat sprong op haar hoofd, de noppen goten, het dek vloog weg - en de liefde van de heer, die al vijf jaar in zijn hart brandde, stierf in een oogwenk weg! De heer verloor volledig haar interesse in haar, de minnares zonk in verdriet en vertrok naar haar vaderland, maar ik nam de handen van mijn meester. Het was helemaal niet moeilijk.

Maar deze dienst verveelde me al snel en ik begon te helpen bij bruiloften in de stad Osaka, waar mensen lichtzinnig leven, ze organiseren bruiloften te weelderig, zonder zich zorgen te maken of ze rondkomen. Ze willen de hele wereld verrassen met een bruiloft en beginnen dan meteen met het bouwen van een huis, een jonge huisvrouw naait zichzelf outfits zonder nummer. En ook de ontvangsten van gasten na de bruiloft en cadeautjes aan familieleden, zodat er zonder beperking geld wordt gescheurd. En kijk, daar was de roep van de eerste kleindochter: ooh, ooh! Dus sleep een pasgeboren dolk en nieuwe jurken. Familieleden, kennissen, genezers - geschenken, kijk! - en de portemonnee is leeg. Ik heb op veel bruiloften gediend en dus keek ik naar de menselijke branie. Slechts één bruiloft was bescheiden, maar dit huis is nog steeds rijk en glorieus, en waar anderen zijn - tot ziens! failliet gaan en er niet meer over horen.

Ik weet niet waar ik zelf ben, ik heb geleerd om jurken goed te naaien volgens alle oude decreten die bekend zijn sinds de tijd van keizerin Coquen. Blij dat ik mijn levensstijl zou veranderen, deels met het ambacht van liefde. Ik bracht de hele dag door met vrouwen, bewonderde irissen boven de vijver, genoot van het zonlicht bij het raam en dronk geurige roodachtige thee. Niets hinderde mijn hart. Maar toen de jurk van de jongeman in mijn handen viel, was zijn satijnen voering vakkundig beschilderd met liefdesscènes, zo gepassioneerd dat het me de adem benam. En mijn oude lusten werden in mij wakker. Ik legde de naald en de vingerhoed opzij, gooide de zaak weg en bracht de hele dag in dromen door, 's nachts leek mijn bed mij eenzaam. Mijn verharde hart kwam voort uit verdriet. Het verleden leek me verschrikkelijk, ik dacht aan deugdzame vrouwen dat ze maar één echtgenoot kenden, en na zijn dood namen ze monastieke tonsuur. Maar de vroegere begeerte was al in mij ontwaakt, en zelfs hier ging de chelady naar buiten om de samoerai te dienen en begon te plassen, een sterke stroom spoelde het gat in de grond. En in dat gat sponnen en verdronken al mijn gedachten over deugd. Ik verliet het rijke huis, sprak slecht, deed een klein huisje uit en schreef 'Naaister' op de deuren. Ik raakte in de schulden en toen de klerk van de zijdehandelaar een gunst bij mij kwam ophalen, kleedde ik me naakt uit en gaf hem mijn jurk alsof ik niets anders had. Maar de klerk was van streek door mijn schoonheid en, nadat ik een paraplu voor de ramen had gehangen, omhelsde me en hij deed het zonder de hulp van de koppelaars. Hij verliet zijn gedachten over winst, vertrok op serieuze manieren, zodat zijn bedrijf erg slecht ging op het werk. En de naaister loopt en loopt overal met haar la met naalden en draden, loopt lang en verzamelt munten, maar ze naait nooit één ding. Maar er zit geen knobbel op die thread, het zal niet lang duren.

En mijn ouderdom was al dichtbij en ik zakte steeds lager. Een jaar lang werkte ik als vaatwasser, droeg ik onbeleefde jurken, at alleen zwartbruine rijst. Slechts twee keer per jaar lieten ze me naar de stad gaan, en een keer kwam een ​​oude bediende met me in contact en bekende onderweg zijn liefde, die hij lang in het diepst van zijn hart had gekoesterd. We gingen met hem mee naar een datahuis, maar helaas werd het voormalige zwaard een eenvoudig keukenmes, bezocht een berg schatten, maar keerde roemloos terug. Ik moest naar het leuke huis in Shimabara rennen en dringend op zoek naar een soort jongeman, en hoe jonger, hoe beter.

Ik ging naar veel steden en dorpen en dwaalde op de een of andere manier de stad Sakai binnen, daar had ik een dienstmeisje nodig om de bedden te leggen en schoon te maken in een nobel, rijk huis. Ik dacht dat de eigenaar van het huis een stoere oude man was en misschien kon hij hem in handen krijgen, kijk! - en dit is een sterke en oosterse oude vrouw, en het werk in haar huis was in volle gang. Ja, en zelfs 's nachts moest de oude vrouw gerustgesteld worden: ofwel over de onderrug wrijven, dan de muggen verdrijven, en dan begint hij zich met mij te amuseren, als een man met een vrouw.Ik heb het! Er waren geen meesters in mijn leven, ik heb geen wijzigingen aangebracht.

Het vak van de slet walgde van me, maar er was niets te doen, ik leerde de kneepjes van de zangers van theehuizen en ging mezelf weer verkopen. Een verscheidenheid aan gasten kwam naar me toe: bonzen, bedienden, acteurs, handelaars. En een goede gast en een slechte vrouw kopen een klein liedje voor een korte lol, tot de veerboot de kust nadert, en dan - sorry, tot ziens. Ik sprak met de beminnelijke gast voor lange gesprekken, hoopte op een blijvende alliantie, en met de vervelende gast telde ik de planken aan het plafond en dacht wezenloos na over vreemde dingen. Soms klaagde een hoogwaardigheidsbekleder, met een slank wit lichaam, tegen mij, en toen ontdekte ik dat hij dominee was. Waarom, theehuizen zijn anders: waar ze zich voeden met kwallen en schelpen, en waar ze weelderige gerechten serveren en dienovereenkomstig worden behandeld. In goedkope huizen heb je te maken met een ruwharige redneck, die de kam bevochtigt met water uit een bloemenvaas, de schaal met noten op een tabaksbakje gooit en ze flirten met vrouwen grof, met zoute grappen. Je mompelt een liedje, slikt woorden in, en daar wacht je maar op een paar zilveren munten. Wat een ellendige les om jezelf voor louter centen te kwellen! Bovendien werd ik donker met wijn, de laatste overblijfselen van mijn schoonheid verdwenen, ik werd wit, bloosde en nog steeds werd de huid als een geplukte vogel. Ik verloor mijn laatste hoop dat een waardig persoon door mij zou worden gegrepen en voor altijd zou worden gevangen. Maar ik had geluk: ik vond een rijke man uit Kyoto leuk en hij nam me mee naar zijn huis als bijvrouw. Blijkbaar was hij niet erg bedreven in de schoonheid van vrouwen en was hij gevleid door mij, net zoals hij lukraak gerechten en schilderijen kocht, antieke vervalsingen.

De bedienden zijn de laagste categorie sletten, het zijn sterke en sterke vrouwen, hun handen zijn rijk, 's avonds zetten ze wit, blozen, antimoon en roepen voorbijgangers aan. Oh, voorbijgangers zijn blij, hoewel ze verre van de beroemde geters zijn, voor een goede gast zijn ze hetzelfde als een delicaat aroma voor een hond. En de simpletons-banschiki zijn blij om hun onderrug te masseren, zichzelf te waaien met goedkope fans met grof geschilderde afbeeldingen. De bedienden loungen, als het maar uitkomt. Maar bij gasten houden ze voorzichtig, brengen een kopje mee, haasten zich niet voor een snack, dus zullen ze af en toe naar schoonheid gaan, als er geen anderen in de buurt zijn. Ze slapen op magere matrassen, drie in één onder één deken, ze praten over de aanleg van het kanaal, over hun geboortedorp, en er wordt van alles gepraat over verschillende acteurs. Ik viel ook zo laag dat ik badmeester werd. Helaas! Een Chinese dichter zei dat liefde tussen een man en een vrouw neerkomt op het omhelzen van elkaars lelijke lichamen.

Ik werd ziek door een ernstige ziekte, dronk de infusie van de sankiray-plant en leed verschrikkelijk tijdens de zomer, als het regent. Het gif steeg hoger en zijn ogen begonnen te kwellen. Bij de gedachte aan het ongeluk dat mij overkwam, erger dan dat ik me niets kon voorstellen, kwamen de tranen in mijn ogen, ik dwaalde kaal door de straat, haarloos, om mijn nek - een ruwe kraag, ongebleekt. En in één straat hield een grote zonderling een fanwinkel. Zijn hele leven bracht hij door in vrolijke losbandigheid, zijn vrouw en kinderen kregen niet. Bij toeval zag ik me met een onverwachte passie en wilde me naar hem toe brengen, maar ik had niets, noch een mand met een jurk, noch zelfs een kistje voor kammen. Ongelofelijk geluk viel mij! Ik zat op een bank tussen de dienstmeisjes die papier vouwden voor fans en ze noemden me minnares. Ik woonde in de hal, verkleed en begon opnieuw de ogen van mannen te trekken. Onze winkel werd modieus, mensen kwamen naar me kijken en kochten onze fans. Ik bedacht een nieuwe snijder voor fans: de prachtige lichamen van naakte vrouwen waren erop zichtbaar. Het ging goed, maar mijn man werd jaloers op mijn klanten, ruzies begonnen en uiteindelijk werd ik weer het huis uitgezet. Ik moest inactief wegkwijnen, daarna vestigde ik me in een goedkoop hotel voor bedienden, en daarna ging ik binnen als dienstmeisje voor een stel.Hij liep langzaam, in kleine stapjes, wikkelde zijn nek en hoofd in een warme katoenen sjaal. Ik kan het op de een of andere manier verdragen, dacht ik. Maar het bleek dat een man die zo kwetsbaar was, een held bleek te zijn op het gebied van liefde. Hij speelde twintig dagen achter elkaar met mij zonder pauze. Ik werd mager, bleekblauw en vroeg uiteindelijk om een ​​berekening. En schiet op, zolang ze nog leeft.

Er zijn veel groothandels in Osaka, omdat deze stad de eerste handelshaven van het land is. Om de gasten te vermaken, houden ze jonge meisjes met een pretentieloos uiterlijk van koks in de winkels. Ze zijn verkleed, gekamd, maar zelfs door een wandeling kun je zien wie ze zijn, omdat ze lopen, wiebelen achteruit en omdat ze zo veel zwaaien, noemden ze ze "lotusbladeren". In low-level datinghuizen ontvangen deze meisjes talloze gasten, ze zijn allemaal hebzuchtig en streven er zelfs naar om iets weg te nemen van een simpele leerling. 'Lotusbladeren' amuseren zich met mannen alleen maar om winst te maken en, alleen een gast die de drempel overschrijdt, bespringen met goedkope lekkernijen, en dan een brancard inhuren en naar het theater gaan om naar modieus spel te kijken. Daar worden ze, nadat ze alles zijn vergeten, verliefd op de acteurs, die, in de gedaante van iemand anders, hun leven in een droom doorbrengen. Dit zijn deze "lotusbladeren"! En overal in de stad, en in het oosten en in het westen, is het niet eens moeilijk te tellen hoeveel 'lotusbladeren' er zijn in vrolijke huizen, in winkels, op straat. Wanneer deze vrouwen oud worden en ziek worden, waar ze verdwijnen, kan niemand zeggen. Ze sterven waar het onbekend is. Toen ze me uit de fanshop reden, kwam ik ook onvrijwillig dit pad binnen. Ik deed nalatig zaken in de winkel van de eigenaar, en toen zag ik een rijke gast uit het land, en toen hij dronken was, haalde ik papier uit een la, wreef over de inkt en haalde hem over om een ​​gelofte te schrijven dat hij me zijn hele leven niet zou verlaten. Toen de gast zich verslapen, slaagde ik erin de arme hillbilly te verwarren en te intimideren, zodat hij geen gejammer of geknor kon uiten. Ik stond erop dat ik binnenkort zijn zoon zou baren, dat hij me mee naar huis zou nemen, de gast in angst vulde me met twee blikken zilver en alleen dat loonde.

Tijdens het festival van de herfstnachtevening beklimmen mensen bergen om van daaruit te genieten van zeegolven, de bel piept, gebeden worden overal gehoord en op dat moment kruipen pretentieloze vrouwen uit arme hutjes, ze willen ook naar mensen staren. Wat een lelijke wezens! Toegegeven, de 'vrouwen van de duisternis' lijken 's middags op spoken. Hoewel ze hun gezicht witter maken, hun wenkbrauwen optrekken met mascara en hun haar insmeren met geurige olie, lijken ze nog ellendiger. Hoewel trillen me alleen al bij het noemen van deze vrouwen, “vrouwen van de duisternis”, deed, maar toen ik weer mijn onderdak verloor, moest ik, tot mijn schande, zo iemand worden. Het is verbazingwekkend hoe het is in Osaka, waar veel schoonheden zijn, mannen die graag in geheime datinghuizen naar de 'vrouwen van de duisternis' gaan, ellendig tot het laatste uiterste. Maar de eigenaren van dergelijke huizen leven redelijk goed, voeden een gezin van zes tot zeven personen en bereiden voor de gasten goede glazen voor wijn. Wanneer de gast arriveert, vertrekt de eigenaar met het kind in zijn armen naar de buren om een ​​kleine sneeuwbank te spelen, de gastvrouw in de aanbouw gaat zitten om de jurk door te knippen en de meid wordt naar de winkel gestuurd. Eindelijk is er de 'vrouw van de duisternis': de waardeloze schermen die met de oude kalender zijn geplakt, zijn gerangschikt, op de vloer ligt een gestreepte matras en twee houten hoofdeinden. De vrouw heeft een geborduurde riem met een patroon in de vorm van pioenen, ze bindt deze eerst vast, zoals gebruikelijk is met een recht been, en hoort vervolgens van de minnares dat ze tegenwoordig een bescheiden dochter van een samoerai is, ze bindt de riem dringend terug. Ze heeft mouwen met snijwonden, alsof ze jong was en zeker vijfentwintig jaar oud. En ze schittert niet met haar opvoeding, ze begint de gast te vertellen hoe vrij ze vandaag brulde van de hitte. Gelach en meer! Een gesprek met hen zonder enige subtiliteit: "Alles walgde van mij, mijn maag faalde!"

Maar zelfs beneden kan een verlaten vrouw die haar schoonheid heeft verloren naar beneden gaan, alle goden en Boeddha's hebben me verlaten, en ik ben zo diep gezonken dat ik dienaar ben geworden in een dorpsherberg.Ze begonnen me gewoon een meisje te noemen, ik droeg alleen afvallers, het werd steeds moeilijker om te leven, hoewel mijn manieren en doorgangen de provincialen nog steeds verrasten. Maar er verschenen al rimpels op mijn wangen en mensen houden meer dan wat dan ook van de jeugd. Zelfs in het meest verlaten dorp begrijpen mensen veel over liefdesaffaires, dus ik moest ook deze herberg verlaten, omdat de gasten me niet wilden uitnodigen. Ik werd blaffer in een arm hotel in Matsushaka, en tegen de avond verscheen ik als een witgekalkte, als de godin Amateras uit de grot, voor de deur van het hotel en nodigde voorbijgangers uit om de nacht door te brengen. De eigenaren houden zulke vrouwen om gasten te lokken, en ze zijn blij, ze steken het vuur aan, halen voorraden, wijn en de meid heeft het gewoon nodig, omdat de eigenaar haar geld niet betaalt, ze woont hier om te eten, maar wat de gast zal geven. In zulke herbergen willen zelfs de oude dienstmeisjes niet achterblijven bij anderen en zichzelf aanbieden aan de dienaren van de reizigers, waarvoor ze 'futase' werden genoemd - 'dubbele stroom in één kanaal'. Maar hier kon ik niet met elkaar overweg, zelfs de avondschemering kon mijn rimpels, verdorde schouders en borst niet langer verbergen, wat kan ik zeggen - mijn seniele schande. Ik ging naar de haven waar de schepen kwamen en begon daar te blozen en naalden te ruilen. Maar ik streefde helemaal niet naar vrouwen, omdat mijn doel anders was - ik maakte mijn tassen en knobbeltjes niet open, maar verkocht alleen zaden, waaruit het gras van liefde dicht ontsproten was.

Eindelijk was mijn gezicht dicht bedekt met rimpels, ik kon nergens heen en keerde terug naar de vertrouwde stad Osaka, waar ik een beroep deed op het medeleven van oude vrienden en de functie van manager kreeg in het huis van liefde. Ik trok een speciale outfit aan met een lichtrood schort en een brede riem, wikkelde een handdoek om mijn hoofd en een strenge uitdrukking op mijn gezicht. Mijn verantwoordelijkheden zijn onder meer het bewaken van gasten, het poetsen van jonge meisjes, verkleden, sussen, maar ook over geheime trucs met vrienden. Ja, ik ging gewoon te ver, ik was te hard en kieskeurig en ik moest afscheid nemen van de plaats van de heerser. Ik had geen outfits of spaargeld, mijn jaren waren meer dan vijfenzestig, hoewel mensen me verzekerden dat ik er veertig uitzag. Toen het regende en donderde, smeekte ik de dondergod om me te ergeren. Om mijn honger te stillen, moest ik aan gebakken bonen knagen. Ze martelden ook visioenen, al mijn ongeboren Ubume-kinderen kwamen 's nachts naar me toe, schreeuwend en huilend dat ik een criminele moeder was. Ah, hoe deze nachtgeesten mij kwelden! Ik zou tenslotte een gerespecteerde moeder kunnen worden van een grote familieclan! Ik wilde een einde maken aan mijn leven, maar 's morgens smolten de geesten van de ubume weg en kon ik geen afscheid nemen van deze wereld. Ik begon 's nachts rond te dwalen en sloot me aan bij de menigte van die vrouwen die, om niet te verhongeren, de mannen bij de mouwen in de donkere straten grepen en baden dat er meer donkere nachten zouden zijn. Onder hen bevonden zich oude vrouwen van ongeveer zeventig. Ze hebben me geleerd hoe ik beter vloeibaar haar kan kiezen en mezelf het uiterlijk kan geven van een eerbiedwaardige weduwe, ze zeggen dat er altijd jagers zijn. Op besneeuwde nachten dwaalde ik langs bruggen, straten, hoewel ik mezelf steeds vertelde dat ik op de een of andere manier moest eten, maar toch was het moeilijk voor mij. Ja, en iets blind was niet te zien. Iedereen deed zijn best om me naar de lantaarn bij de bank te brengen. De dageraad begon preuts te worden, de drijvers van stieren, smeden, dwalende kooplieden kwamen aan het werk, maar ik was te oud en lelijk, niemand keek me aan en ik besloot dit veld voor altijd te verlaten.

Ik ging naar de hoofdstad en ging bidden in de Daiji-tempel, wat mij aan de vooravond van het paradijs leek. Mijn ziel was vervuld van vroomheid. Ik naderde de beelden van vijfhonderd arharts, discipelen van Boeddha, vakkundig uit hout gesneden en begon de naam van God aan te roepen. En plotseling merkte ik dat de gezichten van arhats me herinneren aan de gezichten van mijn vroegere geliefden, en ik begon iedereen om de beurt te herinneren, degenen van wie ik het meest hield en wiens namen ze met een penseel om hun polsen schreef. Veel van mijn voormalige geliefden zijn al in rook op een brandstapel veranderd.Ik verstijfde ter plekke en herkende mijn vroegere geliefden, de een na de ander kwamen herinneringen op aan mijn zonden uit het verleden. Het leek alsof een vurige strijdwagen van de hel in mijn borst rommelde, de tranen stroomden uit mijn ogen, ik viel op de grond. Oh beschamend verleden! Ik wilde zelfmoord plegen, maar een van mijn oude vrienden hield me tegen. Hij zei dat ik rustig en rechtschapen moest leven en op de dood moest wachten, zij zou zelf naar mij toe komen. Ik luisterde naar goed advies en wacht nu op de dood in deze hut. Laat dit verhaal een belijdenis worden van zonden uit het verleden, en nu is in mijn ziel een kostbare lotusbloem tot bloei gekomen.