: Oud Rusland. De prins met het leger gaat naar het land van de vijand, verliest de strijd, wordt gevangengenomen, maar ontsnapt er snel uit en keert terug naar huis.
Het "woord" is geschreven door een onbekende auteur (mogelijk een monnik) in het Oud-Russisch. De hervertelling is gebaseerd op een verklarende vertaling door D. S. Likhachev en citaten zijn afkomstig uit een poëtische vertaling door N. A. Zabolotsky. De opsplitsing van de hervertelling in hoofdstukken is voorwaardelijk.
Oude stijl en zanger Boyan
De auteur denkt na in welke stijl hij het Woord zou moeten schrijven, en herinnert zich de oude zanger Boyan, die profetische liedjes schreef over prinsen in de oude stijl.
Tot Boyan, vol geweldige krachten,
Komt naar het profetische refrein
Omcirkelde een grijze wolf over het veld,
Als een adelaar die onder een wolk zweefde
Gedachte verspreid over de boom.
De auteur beschrijft in welke mooie poëtische uitdrukkingen Boyan het lied over Igor, 'de oude nachtegaal', zou beginnen, maar hij wil de vertelling zelf dichter bij de echte gebeurtenissen van zijn tijd brengen.
Militaire campagne van prins Igor
Het is gebaseerd op de mislukte militaire campagne van de Russische prinsen tegen de Polovtsy (Tataren) in 1185.
Prins Igor leidde zijn regimenten naar de Polovtsy, hij wilde de "smerige" verslaan, beroemd worden en een rijke buit krijgen.
Igor Svyatoslavich - Oude Russische prins, hoofd van het prinsdom Novgorod-Seversky, de hoofdrolspeler van het werk
De campagne begon met een somber voorteken - een zonsverduistering. Maar de prins geloofde dat het beter was om in de strijd te sterven dan thuis te zitten wachten op de Polovtsiaanse inval. De prins droomde ervan de overwinning te behalen bij Don de Grote en de strijd aan te gaan met de Polovtsy op hun grondgebied - aan de rand van het Polovetsky-veld.
Prins Igor ging op campagne met zijn eigen broer, de machtige Vsevolod Svyatoslavich.
Vsevolod Svyatoslavich (Bui-tour) - de oude Russische prins, Igors broer, bijgenaamd de Bui-tour (furieuze stier) voor moed
Vsevolod Svyatoslavich keurde het voornemen van zijn broer goed om de Don te bereiken en de Polovtsianen te verslaan in hun eigen steppe. Zijn beroemde, van kinds af aan opgeleide ploeg wachtte al aan het begin van de campagne in Koersk.
De hele weg naar de Polovtsiaanse steppen werd Igor vergezeld door tekenen die ongeluk voorspelden, zoals een zonsverduistering. Alle vijandige zuidoostelijke landen van Rusland leerden over de campagne van Russische troepen. Bange Polovtsy, die hoorde over de nadering van de Russen, begon naar de Don te rennen.
En ze rennen, horen van de overval
Polovtsy door de steppen en yarugs,
En hun oude karren kraken
Ze stemmen van angst als zwanen.
Na de nacht in de steppe te hebben doorgebracht, legde Igors leger zich in strijdorde op, verpletterde de Polovtsiaanse regimenten, nam rijke buit - goud, edelstenen, prachtige 'Polovtsiaanse maagden'. De productie van de Rus was zo groot dat de mantels, spreien en dekens van de Polovtsy door het moeras konden worden geplaveid. Prins Igor nam alleen de militaire spandoeken van de Polovtsi mee.
Opnieuw bracht het Russische leger de nacht in het veld door. De auteur bespreekt hoe ver Prins Igor is gevlogen. Ondertussen haastten zich hordes Polovtsiaanse khans Gzak en Konchak naar de Rus.
Gzak - Polovtsian Khan, hoofd van de Don Polovtsian-vereniging
De volgende dag vielen de hordes Polovtsy vier Russische prinsen aan die aan de campagne deelnamen: Igor, Vsevolod Svyatoslavich, Oleg en Svyatoslav. De auteur vergelijkt ze met de vier zonnen die de Polovtsiaanse wolken willen doven.
De blauwe bliksem fladdert
Bliksem flitst overal.
Hier breken de Russische speren.
Dat is waar de scherpe sabels dof worden,
Donderend over de vijandelijke granaat!
O Russisch land!
Je bent al over de heuvel.
De Polovtsy omsingelden de Rus bij de Kayala-rivier en vuurden een 'wolk van pijlen af op de Russische regimenten'. De gevechtsbeschrijving versmelt met het beeld van een naderend onweer.
De strijd begon met een schietpartij van bogen. Toen klonk de aarde onder de hoeven van paarden, van de beweging van de talrijke Polovtsiaanse horde was het veld gehuld in een stofwolk.Polovtsy omringde Rusich van alle kanten. De Russische ridders sloten de schild-tot-schild-orde en bereidden zich voor om de aanval van de vijand af te slaan.
De auteur beschrijft de militaire wapenfeiten van Vsevolod Svyatoslavich, die de hoofden van de Polovtsianen met een zwaard hakte en vijanden met regen overspoelde met pijlen. In het heetst van de strijd vergat hij roem en fortuin, feodale eer, prinselijke plicht, liefde voor zijn mooie vrouw en voelde hij geen pijn door wonden.
De Russische regimenten en Polovtsy vochten lange tijd, de grond onder de hoeven van het paard was "dood bezaaid met botten, zwart ver van het bloed". De strijd eindigde met de nederlaag van de Russische troepen. De broers Igor en Vsevolod Svyatoslavich gingen uit elkaar - werden gevangen genomen door verschillende khans. De auteur beschrijft hoe de natuur rouwt om de nederlaag van prins Igor.
Vochten een dag, hakten een dag of twee,
Op de derde dag, tegen de middag, vielen de spandoeken
En mijn broer maakte het uit met zijn broer
Op de bloedige rivier, op de Kayal.
Over Oleg Gorislavich
In een lyrische uitweiding herinnert de auteur zich aan het verleden van Rusland en prins Oleg Svyatoslavovich, van waaruit de familie van prins Igor begon.
Oleg Svyatoslavich (Gorislavich) - een oude Russische prins, grootvader van Igor en Vsevolod, aanstichter van burgeroorlogen, waarvoor hij de bijnaam Gorislavich kreeg
De prinselijke vetes die door Oleg zijn begonnen, worden beschreven, waarbij hij vele prinsen versloeg.
Onder Oleg, die in zijn geboorteland als een vijand en een bezetter handelde, werd het leven van mensen niet meer gewaardeerd, raakten de mensen verarmd, cirkelden kraaien en kauwen over de dode velden. Maar zelfs in die dagen waren er geen veldslagen zoals de strijd op de Kayale-rivier.
De bittere nasleep van een verloren strijd
Na de nederlaag van Igor in Rusland kwamen er een einde aan de kalme tijden. De prinsen stopten met het verzamelen van squadrons en verdedigden zich samen tegen de Polovtsy en begonnen alleen hun belangen te observeren. De Polovtsianen maakten gebruik van de verdeeldheid van de Russische prinsen en begonnen van alle kanten Rusland aan te vallen.
Vrouwen rouwden om de dode ridders van het team van Igor. Vijanden legden een groot eerbetoon aan Russische steden. Tussen de Russische prinsen begonnen ruzies en ruzies.
De auteur legt uit waarom de nederlaag van Igor zulke ernstige gevolgen had voor heel Rusland. Meest recent heeft de Kievse prins Svyatoslav een zegevierende campagne tegen de Polovtsianen gevoerd en Kobyak Khan gevangengenomen.
Svyatoslav van Kiev - Groothertog van Kiev, neef van Igor en Vsevolod Svyatoslavich
De prinsen Igor en Vsevolod Svyatoslavich waren ongehoorzaam, gingen alleen op pad en vernietigden, nadat ze waren verslagen, het voordeel van Svyatoslav Russen ten opzichte van de Polovtsy.
Buitenlanders sympathiseren met Svyatoslav en beschuldigen prins Igor van het feit dat Rusland, samen met de verloren strijd op de Kayal, zijn rijkdom en militaire kracht heeft verloren.
En het gerucht gaat over de durf
Het is alsof hij het kwaad in Rusland heeft verdreven.
Uit het zadel, ellendig, goud
Verplaatst naar het zadel koshcheevo ...
Stille steden, en opnieuw
In Rusland stierf het plezier.
Het gouden woord van Svyatoslav van Kiev
Svyatoslav droomde in Kiev dat ze hem bedekten met zwarte stof op een taxusbed, besproeid met bittere vergiftigde wijn, en grote parels uit vijandige pijlenkoker op het canvas goten. Hij droomde van een toren met een gedemonteerd dak waardoor de doden in het oude Rusland werden uitgevoerd en kraaien kraaiden de hele nacht in de buurt van Kiev, wat een ongeluk voorafschaduwde.
De jongens legden deze droom uit aan de prins en zeiden dat de Polovtsy zijn twee jongere familieleden had gevangengenomen. Svyatoslav "liet het gouden woord met gemengde tranen vallen", begon de jonge prinsen te berispen: ze begonnen op het verkeerde moment een oorlog met de Polovtsi, vergoten het smerige Polovtsiaanse bloed, maar bereikten niets, brachten alleen verdriet aan het zilvergrijze haar van de oudste in de familie.
Maar er was tijd - zonder schilden.
Grijpmessen uit de schachten
Ze liepen tegen hordes vijanden aan
Om te markeren voor onze as.
Dat is waar de glorie van de overgrootvader dondert!
Igor en Vsevolod waren ongehoorzaam aan hun feodale heer, omdat ze besloten hadden, zonder hun toevlucht te nemen tot de hulp van andere prinsen, zich de glorie toe te eigenen van het "meten van de steppe", die toebehoorde aan Svyatoslav van Kiev. Het eerste gevolg van hun nederlaag is de Polovtsiaanse aanval op de stad Pereyaslavl.
De auteur roept de prinsen op om Rusland te verdedigen
De auteur roept de prinsen op om hun vaderland te verdedigen en herinnert aan de kracht van elk van hen. De grote Vladimir-prins Vsevolod Yurievich heeft zo'n enorm leger dat het de Wolga met roeispanen kan bespatten en de Don met helmen kan trekken.
Vsevolod Yurievich - de groothertog van Vladimir, had een grote familie, waarvoor hij de bijnaam The Big Nest kreeg
De auteur noemt de zonen van Vsevolod Yurievich "levende speren".
Jij en de Wolga worden uitgeschakeld door roeiriemen,
Je neemt Don op ...
De dappere ploeg van de uitzinnige Rurik en Davyd Rostislavovich was brutaal en sterk, als een enorme stierentour. Ze droomt ervan wraak te nemen op haar wonden bij de Polovtsy.
IJzeren regimenten van de Galicische prins Yaroslav beheersen de Karpaten en de rivier de Donau, waardoor wordt voorkomen dat de Hongaarse koning en de Byzantijnse volken Rusland binnendringen. De prins bewaakt de zuidwestelijke grens van Rusland, Kiev luistert naar hem en de mensen noemen hem Osmomysl vanwege zijn scherpe geest en wijsheid.
Yaroslav is een oude Russische prins, bijgenaamd Osmomysl voor wijsheid. Osmomysl betekent "iemand met acht geesten", dat wil zeggen zeer intelligent
Bij het horen van het loopvlak van de troepen van de dappere Volyn-prinsen Roman en Mstislav 'trilt de hele aarde van de zwaartekracht'. Veel oosterse volkeren en Litouwse stammen werden door hem verslagen.
Rurik, Davyd, Romeins - Oud-Russische prinsen, tijdgenoten en bondgenoten van Prins Igor
De verteller roept al deze prinsen op om Konchak te verslaan 'voor het Russische land, voor de wonden van Igor - de verwijderde zoon van Svyatoslavich'.
Maar de vroegere glorie is niet langer bij ons.
Heldere zon schijnt niet voor Igor.
Niet voor goede boombladeren gevallen:
Het smerige leger van hagel verdeelde zich.
De overwinningen van de Volyn-prinsen herinneren de auteur opnieuw aan de nederlaag van de Rus op de Kayale-rivier. Hij klaagt dat het dappere leger van Igor niet kan worden opgewekt.
Vervolgens hervat de auteur zijn oproep aan de Volyn-prinsen en herinnert hij zich de broers Ingvar en Vsevolod Polotsky. Hij betreurt het dat ze hun wapens niet hebben gebruikt om Rusland te redden, maar om hun bezit illegaal in bezit te krijgen. De auteur roept de Volyn-prinsen op om van gedachten te veranderen en de Russische grenzen aan de Polovtsiaanse steppen te beschermen.
De auteur beschuldigt de Polotsk-prinsen van het feit dat ze de zuidelijke grenzen van Rusland niet kunnen beschermen tegen de 'smerige'. Alleen Izyaslav Polotsky probeerde de vijanden van Rusland niet door de grenzen van zijn vorstendom te laten, maar niemand steunde hem en hij stierf alleen op het slagveld.
De auteur spreekt de prinsen van Polotsk, de afstammelingen van Vseslav en alle afstammelingen van Yaroslav de Wijze aan om de internecine oorlog te beëindigen, aangezien beide partijen werden verslagen en de glorie geërfd van hun grootvaders werd vernietigd.
Ingvar, Vsevolod van Polotsk, Izyaslav, Bryachislav - Polotsk-prinsen
Het was een burgeroorlog die de voorvader van de prinsen vermoordde en hen opriep om te strijden, Prins van Polotsk Vseslav.
Vseslav is de prins van Polotsk, bijgenaamd door de mensen Vseslav de profeet of Vseslav de tovenaar. Hij is een held uit de Oost-Slavische folklore, waar hij verschijnt als een held en tovenaar, in staat om een beest te worden
Aan het einde van de "heidense tijden" probeerde Vseslav Polotsky de troon van Kiev te bereiken, en hij deed dit niet door middel van successie en niet in een eerlijke strijd, maar door een interne strijd, vertrouwend op de opstandige Kievans. Hij regeerde niet lang in Kiev en zijn hele daaropvolgende leven was onrustig als straf voor het aanzetten tot onrust in het land.
En hoewel in zijn machtige lichaam
Er was een ziel van dingen
Al het lijden van de prins had de overhand,
En hij stierf terwijl hij wraak nam.
Dus maakte hij zijn ongekende weg.
De auteur herinnert zich de oude dagen, de talrijke campagnes van de eerste Russische prinsen tegen de vijanden, en zet ze tegenover de broers Rurik en David, die niet in staat waren om samen een campagne tegen de Polovtsy te organiseren.
Yaroslavna huilen
De auteur keert terug naar het verhaal van prins Igor en vertelt hoe Yaroslavna in Putivl, op de stadsmuur, rouwde om haar gevangen man.
Yaroslavna - vrouw van prins Igor
Ze wilde in een koekoek veranderen, vliegen, haar mouw in de Kayale River deppen en haar geliefde wonden wassen.Ze verweet de wind, die pijlen naar de soldaten van haar man gooit, de zon, die in Igor's regimenten dorstte naar een waterloos veld, en vroeg de Dnjepr om het leven van haar man 'aan de andere kant' te redden, zodat hij levend naar haar kon terugkeren.
Vlucht van Igor uit de Polovtsiaanse gevangenschap
Alsof God in antwoord op de smeekbeden van Yaroslavna de weg had gewezen om te ontsnappen. 'S Nachts, toen de Polovtsy sliepen, ontsnapte de prins uit gevangenschap met de hulp van de trouwe Ovlur, de gedoopte Polovtsian, die het paard van Igor kreeg.
Bij het draaien van hermelijn-eiwitten,
Prins Igor snelde naar het riet
En zwom als een gogol in een golf
Vloog als een wind op een paard.
Het paard viel en de prins met het paard naar beneden,
Hij rijdt op een grijze wolf naar huis.
De natuur hielp de prins om bij het huis te komen - spechten wezen hem de weg naar de rivier, Donets wiegde hem op de golven, kleedde hem aan met warme nevels en was blij dat Igor terugkeerde "van slavernij naar het huis". De prins is de Donets dankbaar, hij vergelijkt het met de woeste rivier Stugnaya, waarin de jonge prins Rostislav vele jaren geleden verdronk.
Rostislav - een jonge prins die honderd jaar stierf voordat prins Igor was
Gzak en Konchak gingen op het spoor van Igor. Onderweg bood Gzak aan om de zoon van prins Igor, die ze als gijzelaar vasthielden, te vermoorden, maar Konchak adviseerde de zoon van de prins te trouwen met een mooie Polovka, zodat hij later bij de Polovtsianen zou blijven. Gzak was het hier niet mee eens: zelfs als de zoon van de prins met een Polovka trouwt, dan zal hij toch met haar weglopen, de Polovtsianen zullen een waardevolle gijzelaar verliezen en de Russen zullen opnieuw met hen vechten.
De Polovtsiaanse Khans slaagden er niet in prins Igor te vangen; hij keerde naar huis terug. De auteur beschrijft het gejuich van Kiev en heel Rusland over zijn terugkeer.
Het gedicht eindigt met de verheerlijking van de jonge prinsen en hun squadrons, die voor christenen vochten tegen de smerige Polovtsiaanse regimenten.
